はるなが出会いや結婚のことで語ります

これですか？

特に、恋愛 適齢期の中でジャック・ニコルソンが演じていた初老の男性は、若い女性と恋愛をするプレイボーイとして描かれています。

恋愛 適齢期では恋愛がモチーフとなっているため、恋愛で使われる台詞がたくさんあります。
その為、普通の字幕に比べると恋愛 適齢期の字幕は英語独特の恋愛に使う言い回しなどが使用されていたかもしれません。
英語の勉強をしている人は、恋愛 適齢期の字幕を見ながら英語を聞き比べてみると、「このような場面ではこういう言葉を使うのか」と勉強になるかもしれません。
恋愛 適齢期には、気になる台詞がきっとありますよ。
映画で使われている英語は早くてなかなか聞き取れないかもしれませんが、ポイントとなる台詞が書き出されているホームページなどもりそうなので、探してみてはどうでしょうか。
字幕は、普通の台詞よりも短い言葉に収めなくてはいけないため、恋愛 適齢期でもオリジナルよりも台詞は削られていると思います。